Written and directed by Egyptian filmmaker Mohamed Diab, “Amira” may be the most controversial film presented in this year’s Wisconsin Film Festival—not for Madisonians necessarily but for Arab people and, especially, Palestinians. Esty Dinur reviews.